A Balada de Mulan

Como muitos de vocês, o meu primeiro contato com a história de Mulan foi através da animação da  Disney de 1998 lá pelos meus seis ou sete anos. Assim como no poema que hoje lhes apresento, o filme conta a história da jovem Hua Mulan (no filme, Fa Mulan), que se alistou para o exército no lugar de seu pai que estava em casa velho e doente, lutou por muitos anos ao lado de homens e ninguém nunca desconfiou que ela era uma garota.

O poema foi escrito no século V d.C., mas não se sabe se Hua Mulan foi uma pessoa real ou apenas uma personagem fictícia. Mas, o poema sendo verídico ou não, com certeza nos apresenta muitos valores morais como que devemos proteger sempre que possível a quem amamos e que todos nós, homens e mulheres, podemos fazer qualquer coisa se quisermos.

A Balada de Mulan

Um suspiro e outro suspiro, 

Mulan tece de fronte à porta. 

Não se ouve o som da lançadeira, 

Não se ouvem os suspiros da filha. 

Perguntam o que está no seu coração, 

Perguntam o que está no seu pensamento, 

“Não há nada em meu coração, 

Não há nada em minha mente. 

Noite passada eu vi os anúncios para o recrutamento, 

O Khan está convocando muitas tropas, 

A lista do exército está escrita em doze rolos, 

Em todos eles aparece o nome do meu pai.

Meu pai não tem nenhum filho crescido, 

Mulan não tem nenhum irmão mais velho. 

(Então) eu irei comprar uma sela e um cavalo, 

E servirei o exército no lugar de meu pai.” 

No mercado leste ela comprou um cavalo de porte, 

No mercado oeste ela comprou uma boa sela, 

No mercado sul ela comprou um bom freio, 

No mercado norte ela comprou um longo chicote.

Ao amanhecer ela deixou seu pai e sua mãe, 

Ao anoitecer ela chegou ao acampamento nos bancos do rio Amarelo. 

Ela já não ouve mais o chamado de seu pai e sua mãe, 

Ela ouve apenas o rumor da corrente do rio Amarelo. 

Ao amanhecer ela deixa o rio Amarelo, 

Ao anoitecer ela chega à montanha Hei. 

Ela já não ouve o chamado de seu pai e sua mãe, 

Ela ouve apenas o relinchar dos cavalos nômades do monte Yen.

Ela avançou dez mil milhas por causa da guerra, 

Ela passou voando por desfiladeiros e montanhas 

As rajadas do vento norte traziam o rufar do metal, 

As luzes frias brilhavam nas armaduras de ferro. 

Generais pereceram numa centena de batalhas, 

Soldados enrijecidos retornaram após dez anos.

Ao retornar ela vê o imperador, 

Ele estava sentado numa sala suntuosa. 

O imperador concedeu promoções em doze categorias, 

E premiou centenas de milhares. 

O Khan perguntou o que ela desejava. 

“Mulan não tem interesse em postos oficiais. 

Eu desejo apenas uma montaria veloz 

Que me leve de volta ao lar.”

Quando o pai e a mãe ouvem que a filha está voltando 

Dirigem-se para fora dos muros da casa, apoiando-se um no outro. 

Quando a irmã mais velha ouve que a irmã mais nova está voltando 

arruma a maquiagem e coloca-se defronte à porta. 

Quando o irmão mais novo ouve que a irmã mais nova está voltando 

afia sua faca e prepara o leitão e o cordeiro.

“Eu abro a porta do quarto leste, 

E sento-me na minha cama na sala oeste, 

Eu tiro minha armadura de guerra 

E visto meus trajes de antigamente.” 

Defronte ao espelho ela penteia seus cabelos de nuvem, 

Segurando o espelho, ela enfeita-se com flores 

Ela abre a porta e se apresenta diante dos seus companheiros 

Eles ficam todos surpresos e perplexos. 

Pois viajaram juntos por doze anos 

E não sabiam que Mulan era uma menina.

“As patas do coelho pulam mais, 

Os olhos da coelha são mais estreitos, 

Mas dois coelhos correndo lado a lado junto ao chão, não se pode distinguir 

E assim quem poderia dizer se eu era um rapaz ou uma garota?”